15 august 2012 – Stagii de traducere la Parlamentul European
Parlamentul European ofera stagii de practica in cadrul Secretariatului sau pentru a contribui la formarea profesionala a tinerilor cetateni si la intelegerea modului de functionare a acestei institutii.
Candidatii trebuie sa intruneasca urmatoarele conditii generale
sa fie cetateni ai unui stat membru UE sau ai unei tari candidate;
sa aiba peste 18 ani in momentul inceperii stagiului;
sa nu fi beneficiat de un alt stagiu (remunerat sau nu) sau de un angajament salarizat intr-una din institutiile UE.
Stagiile se deruleaza in Luxemburg.
Stagii platite de traducere
Candidatii pentru un stagiu platit trebuie:
– sa aiba o diploma universitara dupa efectuarea unui curs sau perioade de studiu de cel putin trei ani;
– sa cunoasca la perfectie una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau limba oficiala a uneia dintre tarile candidate si cunostinte aprofundate de alte doua limbi.
Durata acestui stagiu este de trei luni.
Datele următoarelor stagii Perioada de inscriere
– 1 ianuarie 15 iulie – 15 august
– 1 aprilie 15 septembrie – 15 noiembrie
– 1 iulie 15 iunie – 15 august
– 1 octombrie 15 decembrie – 15 februarie; 15 martie – 15 mai
Stagii neplatite de traduceri
Stagiile neplatite de traduceri au o perioada de derulare cuprinsa intre 1 si 3 luni.
Candidatii pentru un stagiu neplatit trebuie sa cunoasca la perfectie una dintre limbile oficiale ale UE sau limba oficiala a unei tari candidate si satisfacator alte doua limbi.
Stagiul trebuie:
– sa fie parte a unei perioade de studiu la o institutie de invatamant
– sa constituie o componenta a unui curs de pregatire profesionala superioara organizat de o institutie non-profit (in particular, institute sau organisme publice)
– sa fie o cerinta care sa conditioneze accederea la o profesie.
| Datele urmatoarelor stagii | Perioada de inscriere |
| – 1 ianuarie – 1 aprilie – 1 iulie – 1 octombrie |
15 iunie – 15 august 15 septembrie – 15 noiembrie 15 decembrie – 15 februarie 15 martie – 15 mai |
Documente
European Parliament Unpaid Translation Traineeships – Regulation and application forms
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=6&language=EN
European Parliament Paid Traineeships: Regulation and application forms
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147&pageRank=5&language=EN
Contact
European Parliament – Translation Traineeships Service
European Parliament
Translation Traineeships Office
TOB 02A004
L-2929 Luxembourg
Fax: +352 / 43 00 238 96
Email: dgtrad.translationtraineeships@europarl.europa.eu
http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147
31 august 2012 – Stagii la Mediatorul European
Mediatorul European ofera un numar limitat de stagii care urmaresc sa le faciliteze stagiarilor sa adauge experienta practica la cunostintele pe care le-au acumulat pe parcursul studiilor.
Stagiile dureaza in mod normal 4 luni si pot fi prelungite pana la maximum 11 luni.
Stagiarilor li se solicita sa lucreze sub supravegherea directa a unui jurist. In mod normal, acestia trebuie sa se ocupe de investigatii sau de plangeri, sa faca munca de documentare pentru mediator sau ambele lucruri.
Nivelul ajutorului financiar acordat stagiarilor in schimbul sprijinului extern va fi calculat pentru fiecare in parte. Bursele sunt disponibile pentru stagiarii care nu au alte mijloace financiare, timp de trei luni. Valoarea burselor reprezinta 25% din salariul mediu pe care il primeste personalul de grad A*6, nivelul 1, inclusiv cheltuielile de intretinere, unde este posibil.
Stagiarii sunt selectati pe baza individuala. Candidatii ar trebui, in mod normal:
sa fie cetateni ai unui stat membru UE;
sa aiba diploma de licenta in drept si sa fie la un nivel avansat al formarii lor profesionale sau al documentarii in probleme de drept comunitar;
sa fie capabili sa lucreze in cel putin doua limbi oficiale ale comunitatilor europene; sunt cerute cunostinte de franceza si engleza, limbile de lucru ale Mediatorului European.
Date limita:
30 aprilie pentru stagiile care incep de la 1 septembrie
31 august pentru stagiile care incep de la 1 ianuarie
Formularele de candidatura pot fi descarcate de pe site-ul de mai jos.
Documente
European Ombudsman Traineeships
http://www.europarl.europa.eu/ombudsman/trainee/en/rules.htm
Contact
European Ombudsman
1 Avenue du President Robert Schuman
B.P. 403
France
F-67001 Strasbourg Cedex
Tel: +33 3 88 17 23 13
Fax: +33 3 88 17 90 62
Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int
http://www.europarl.europa.eu/ombudsman/default.htm
31 august 2012 – Stagii la Serviciul de Traducere al Comisiei Europene
Comisia Europeana organizeaza de doua ori pe an stagii de formare la locul de munca pentru tinerii absolventi care doresc sa dobandeasca experienta profesionala in traduceri. Nu sunt excluse persoanele care – in cadrul unui proces de invatare pe intreaga durata a vietii – au dobandit recent o diploma universitara sau se afla la inceputul unei noi cariere profesionale.
Cei selectati sunt repartizati intr-un departament de traduceri compus din traducatori de aceeasi limba. Stagiarii vor presta aceeasi activitate ca si colegii lor angajati permanent, traducand in limba lor materna din cel putin doua limbi oficiale ale Comunitatii. Lucrarile sunt revizuite de catre un traducator experimentat. Unii stagiari sunt repartizati la biblioteca lingvistica – departamentul de terminologie sau la alte departamente din cadrul serviciului de traduceri.
Stagiarii sunt selectati din randul cetatenilor statelor membre ale Comunitatii Europene sau tarilor candidate ce beneficiaza de strategii de preaderare. Cu toate acestea, un numar limitat de stagiari pot fi alesi din tarile nemembre.
Candidatul, pentru a putea aplica, trebuie:
sa fi terminat ciclul initial de invatamant superior (invatamant universitar) si sa fi obtinut diploma universitara (sau echivalentul) inainte de data limita pentru depunerea candidaturii;
sa nu fi beneficiat de stagii de formare in cadrul altor institutii sau organisme ale Uniunii Europene;
sa fie in masura sa traduca in limba materna din doua limbi comunitare oficiale;
sa cunoasca foarte bine limba engleza, franceza sau germana;
sa cunoasca foarte bine o a doua limba comunitara;
in cazul in care candidatul este cetatean al unui stat membru al UE, sa cunoasca foarte bine o a treia limba comunitara;
in cazul in care candidatul este cetatean al unei tari terte, sa cunoasca foarte bine o a treia limba;
Stagiarii primesc o alocatie de 1071.19 Euro pe luna. Stagiarii cu handicap pot primi un supliment la aceasta alocatie. De regula, stagiile incep pe 1 martie si 1 octombrie, dar alegerea altor date ramane la latitudinea serviciului de traduceri.
Pentru depunerea candidaturii este necesar:
sa se completeze si sa se transmita online formularul de candidatura;
sa se trimita dosarul de candidatura, preferabil prin posta, inainte de data limita.
Pentru mai multe informatii, cititi procedura de candidare
Date limita:
31 august al anului premergator (pentru stagiile de formare care incep pe 1 martie)
31 ianuarie al aceluiasi an (pentru stagiile de formare care incep pe 1 octombrie)
Documente
Traineeships in the European Commission’s Translation Service
http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
Traineeships in the European Commission’s Translation Service – Application form
http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
Contact
DG Translation
European Commission
Translation Service SDT-01
200 rue de la Loi
1049 Brussels
Email: dgt-recruitment-and-traineeships@ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/index_en.htm
DG EAC E – Traineeships
DG Education and Culture
European Commission
rue de la Loi 200
B-1049 Brussels
Tel: +32 2 295 08 20
Fax: +32 2 299 10 18
Email: eac-stages@cec.eu.int
http://ec.europa.eu/stages
| 31 august 2012 – Stagii administrative la Comisia Europeana |
Comisia organizeaza de doua ori pe an stagii de formare care dureaza intre 3 si 5 luni, pentru tineri absolventi universitari. Aceasta nu-i exclude pe cei care – in cadrul procesului de invatare pe durata vietii – au obtinut recent o diploma universitara si sunt la inceputul unei noi cariere profesionale. Perioadele de stagiu incep pe 1 martie (termen limita de aplicare: 1 septembrie) si 1 octombrie (termen limita de aplicare: 15 februarie), in fiecare an.
Obiectivul vizat este de a permite stagiarilor:
sa cunoasca functionarea departamentelor/serviciilor Comisiei Europene;
sa dobandeasca experienta personala prin intermediul contactelor ce se stabilesc la locul de munca;
sa-si extinda si sa-si puna in practica cunostintele dobandite in timpul studiilor si, in special, in domeniile lor de competenta.
Stagiarii sunt, in principiu, selectati dintre candidatii din statele membre ale Comunitatilor Europene si tarile candidate care beneficiaza de o strategie de pre-aderare. Cu toate acestea, se accepta un numar limitat de stagiari dintre cetatenii statelor nemembre.
Pentru a putea aplica trebuie:
sa fi incheiat primul ciclu al unui curs de invatamant superior (curs universitar) si sa fi obtinut o diploma sau echivalentul ei pana la data limita de inscriere;
sa nu mai fi facut un stagiu (traineeship) intr-o alta institutie/organism al Uniunii Europene;
sa cunosti foarte bine limba engleza, franceza sau germana;
daca ai cetatenia unui stat membru UE, sa cunosti foarte bine o a doua limba comunitara.
Stagiarul va primi o alocatie. Alocatia este in prezent de 1071,19 Euro/luna. Stagiarii cu dizabilitati pot primi un supliment.
Pentru depunerea candidaturii trebuie:
Sa completezi si sa trimiti online formularul de inscriere.
Sa trimiti formularul de inscriere (de preferat cu confirmare de primire) inainte de data limita de inscriere.
Date limita:
31 ianuarie al aceluiasi an (stagiul din octombrie)
31 august anul precedent (stagiul din martie)
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/stages/information/traineeship_en.htm
Documente
Administrative Traineeship at the European Commission – Application forms, rules and general information
http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm
Contact
DG EAC E – Traineeships
DG Education and Culture
European Commission
rue de la Loi 200
B-1049 Brussels
Tel: +32 2 295 08 20
Fax: +32 2 299 10 18
Email: eac-stages@cec.eu.int
http://ec.europa.eu/stages
