Elevi selectaţi din aproximativ 690 de şcoli din UE îşi vor pune la încercare talentul de traducător, în cadrul unui concurs organizat de departamentul de traduceri al Comisiei Europene. Concursul îşi propune să promoveze utilizarea limbilor străine în Europa, precum şi profesia de traducător.
La scurt timp după aceea, Comisia va utiliza o procedură de selecţie prin tragere la sorţi pentru a stabili care sunt şcolile participante, întrucât numărul acestora este limitat. Până la data de 15 noiembrie, şcolile selecţionate trebuie să transmită numele a maxim cinci elevi, precum şi combinaţiile de limbi alese pentru concurs. Candidaţii vor putea alege orice combinaţie de limbi, dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Totuşi, trebuie ştiut că, pentru a obţine cele mai bune rezultate, traducătorii profesionişti traduc, de obicei, in limba lor maternă sau în limba pe care o stăpânesc cel mai bine.
Traducerile vor fi evaluate de traducători profesionişti din cadrul Comisiei Europene. Câştigătorii vor fi invitaţi să participe în 2010, la Bruxelles, la o ceremonie de decernare a premiilor prezidată de comisarul european pentru multilingvism. Cu această ocazie, tinerii se vor putea cunoaşte şi vor avea ocazia de a întâlni o parte din traducătorii UE. S-a iniţiat acest concurs pentru a promova învăţarea limbilor străine şi profesia de traducător. Astfel, dacă vrem să fim „uniţi în diversitate”, trebuie să avem capacitatea de a înţelege şi alte limbi în afara limbii materne.
Pe termen lung, învăţarea limbilor străine îi apropie pe oameni, făcând posibilă o mai bună cunoaştere a altor culturi. De asemenea, le va permite tinerilor de astăzi (adică adulţilor de mâine) să se deplaseze mai uşor dintr-o ţară europeană în alta, pentru a studia sau pentru a lucra.
În urma ediţiei de anul trecut, un profesor de limba franceză care lucrează în Göteborg (Suedia) a lansat cu succes un schimb interşcolar de experienţă Juvenes Translatores cu Franţa şi Spania.
Mai multe informaţii la http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/jt/index_ro.htm
