{"id":1435,"date":"2009-11-02T09:46:32","date_gmt":"2009-11-02T07:46:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.edarges.ro\/www\/?p=1435"},"modified":"2009-11-10T09:46:54","modified_gmt":"2009-11-10T07:46:54","slug":"concursul-european-juvenes-translatores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/?p=1435","title":{"rendered":"Concursul european Juvenes Translatores"},"content":{"rendered":"

Elevi<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> <\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>selecta\u0163i din aproximativ 690 de \u015fcoli din UE \u00ee\u015fi vor pune la \u00eencercare talentul de traduc\u0103tor, \u00een cadrul unui concurs organizat de departamentul de traduceri al Comisiei Europene. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>Concursul \u00ee\u015fi propune s\u0103 promoveze utilizarea limbilor str\u0103ine \u00een Europa, precum \u015fi profesia de traduc\u0103tor. <\/span><\/span><\/p>\n

La scurt timp dup\u0103 aceea, Comisia va utiliza o procedur\u0103 de selec\u0163ie prin tragere la sor\u0163i pentru a stabili care sunt \u015fcolile participante, \u00eentruc\u00e2t num\u0103rul acestora este limitat. P\u00e2n\u0103 la data de 15 noiembrie, \u015fcolile selec\u0163ionate trebuie s\u0103 transmit\u0103 numele a maxim cinci elevi, precum \u015fi combina\u0163iile de limbi alese pentru concurs. <\/span><\/span><\/span><\/span>Candida\u0163ii vor putea alege orice combina\u0163ie de limbi, dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Totu\u015fi, trebuie \u015ftiut c\u0103, pentru a ob\u0163ine cele mai bune rezultate, traduc\u0103torii profesioni\u015fti traduc, de obicei, in<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/span><\/em><\/span><\/span>limba lor matern\u0103 sau \u00een limba pe care o st\u0103p\u00e2nesc cel mai bine. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Traducerile vor fi evaluate de traduc\u0103tori profesioni\u015fti din cadrul Comisiei Europene. C\u00e2\u015ftig\u0103torii vor fi invita\u0163i s\u0103 participe \u00een 2010, la Bruxelles, la o ceremonie de decernare a premiilor prezidat\u0103 de comisarul european pentru multilingvism. Cu aceast\u0103 ocazie, tinerii se vor putea cunoa\u015fte \u015fi vor avea ocazia de a \u00eent\u00e2lni o parte din traduc\u0103torii UE. S-a ini\u0163iat acest concurs <\/span><\/span><\/span><\/span>pentru a promova \u00eenv\u0103\u0163area limbilor str\u0103ine \u015fi profesia de traduc\u0103tor. Astfel, d<\/span>ac\u0103 vrem s\u0103 fim \u201e<\/span><\/span><\/span><\/span>uni\u0163i \u00een diversitate<\/span><\/em><\/span><\/span>\u201d, trebuie s\u0103 avem capacitatea de a <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00een\u0163elege \u015fi alte limbi \u00een afara limbii materne<\/span><\/span><\/span><\/span>. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pe termen lung, \u00eenv\u0103\u0163area limbilor str\u0103ine \u00eei apropie pe oameni, f\u0103c\u00e2nd posibil\u0103 o mai bun\u0103 cunoa\u015ftere a altor culturi. De asemenea, le va permite tinerilor de ast\u0103zi (adic\u0103 adul\u0163ilor de m\u00e2ine) s\u0103 <\/span><\/span><\/span><\/span>se deplaseze mai u\u015for dintr-o \u0163ar\u0103 european\u0103 \u00een alta<\/span><\/span><\/span><\/span>, pentru a studia sau pentru a lucra. <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen urma edi\u0163iei de anul trecut, un profesor de limba francez\u0103 care lucreaz\u0103 \u00een G\u00f6teborg (Suedia) a lansat cu succes un schimb inter\u015fcolar de experien\u0163\u0103<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/strong><\/span><\/span><\/span>Juvenes Translatores <\/span><\/em><\/span><\/span>cu Fran\u0163a \u015fi Spania. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mai multe informa\u0163ii la <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>http:\/\/ec.europa.eu\/dgs\/translation\/programmes\/jt\/index_ro.ht<\/a>m<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elevi selecta\u0163i din aproximativ 690 de \u015fcoli din UE \u00ee\u015fi vor pune la \u00eencercare talentul de traduc\u0103tor, \u00een cadrul unui concurs organizat de departamentul de traduceri al Comisiei Europene. Concursul \u00ee\u015fi propune s\u0103 promoveze utilizarea limbilor str\u0103ine \u00een Europa, precum \u015fi profesia de traduc\u0103tor. La scurt timp dup\u0103 aceea, Comisia va utiliza o procedur\u0103 de … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1435"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1437,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions\/1437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edarges.ro\/www\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}